Kyoto: English Poem Recited for 1st Time in Ancient Noble Event in Kyoto
19:32 JST, November 23, 2023
KYOTO — An ancient poem-making event was held on Culture Day, Nov. 3, in Kitano Tenmangu shrine in Kyoto, which enshrines Sugawara no Michizane, an aristocrat and scholar from the ninth century. In addition to traditional Chinese- and Japanese-style poems, an English poem was recited for the first time at the event.
In the Kyokusui no Utage event, believed to have originated in China, each poet sits at the side of a stream of water likened to a river and has to come up with and recite a poem before a sake cup, which is released at a position upstream, reaches the place where they are sitting.
The event was especially popular when Michizane was alive. It is said that he was repeatedly invited to the events hosted by the emperor and created poems in the Imperial Palace and other venues.
The shrine has tried to revive historic events and rituals in recent years. A stone-paved creek filled with springwater was made around Kobaiden, a replica of Michizane’s mansion at the shrine. The event was held in the garden in front of Kobaiden while about 400 worshippers looked on.
Those who appeared as poets included Peter MacMillan, a poet from Ireland who translated Hyakunin-isshu — a famous collection of classical Japanese poetry — into English. Wearing clothes typical of aristocrats in the Heian period (794-late 12th century), MacMillan recited his poem on a theme of “sake” in English.
"Features" POPULAR ARTICLE
-
Liven Up the Dinner Table With Homemade Ham
-
Diamond Fuji Observed in Shizuoka Pref., Attracting Photographers
-
Vows to be ‘Ambitious’ at Hokkaido Statue Hit 100,000; Famous Quote Attributed to Sapporo Agricultural College Professor Clark Lives On
-
Okayama: Distinctive Coworking Space Supervised by Architect Kengo Kuma Opens
-
New Fantasy Springs Area at Tokyo DisneySea Unveiled to Press
JN ACCESS RANKING
- Weakening Yen Adds Complexity to BOJ’s Rate Hike Decisions; Rising Commodity Prices may Impact ‘Virtuous Cycle’ Efforts
- 70% of Japan Companies to Raise Pay Scales in FY 2024
- Core Consumer Prices Rise 2.8% in Fiscal 2023
- U.S. 7th Fleet officer Arrested on Suspicion of Stealing Sushi, Sashimi, Chicken at Kanagawa Shopping Mall; Suspect Caught Mid-Meal
- UNRWA Director Describes Catastrophic Destruction in Gaza; Says Relief Trucks Robbed, ‘People’s Hearts Destroyed’