Empress Dowager Shoken’s Waka Poems Translated into English
10:47 JST, March 25, 2024
Tokyo (Jiji Press)—A book of English translations of 100 traditional Japanese “waka” poems by Empress Dowager Shoken was published on Monday, ahead of the 110th anniversary in April of the death of the wife of Emperor Meiji.
The poems were translated by Harold Wright, 92, professor emeritus at Antioch College in the United States, and overseen by the Meiji Jingu shinto shrine in Tokyo. The two parties also collaborated on an English book of Emperor Meiji’s waka poems published in 2022.
As Wright studied under Donald Keene, a prominent scholar of Japanese literature who died in 2019, he was asked by Meiji Jingu to translate waka poems into English while studying in Japan in 1964.
In 1982, Wright was commissioned to translate 311 poems by Emperor Meiji and 111 poems by Empress Dowager Shoken. He completed the translation of the poems of Emperor Meiji in 2017, and the poems of Empress Dowager Shoken later.
The latest book includes a poem created in 1876 and used in the school song of Tokyo Women’s Normal School, now Ochanomizu University. The poem is translated as follows: “If left unpolished neither jewels nor mirrors are worth anything; this is also very true of the path of learning.”
In the book’s preface, Wright says he was honored to have the wonderful opportunity to translate her waka poems.
During their lifetimes, Emperor Meiji produced about 100,000 waka poems and Empress Dowager Shoken created about 30,000.
“The book contains poems that touch the finer points of life and stir emotions,” said Masahiro Sato, director of the Meiji Jingu Intercultural Research Institute.
"Society" POPULAR ARTICLE
-
Malaysia Growing in Popularity as Destination for Studying Abroad; British-style Education Available at Low Cost
-
‘Women Over 30 Would Have Uteruses Removed’; Remarks of CPJ Leader, Novelist Naoki Hyakuta Get Wide Attention
-
Typhoon Kong-rey to Reach South of Japan’s Okinawa on Thursday; JWA Urges High Alert for Strong Winds, Heavy Rain
-
Typhoon Kong-rey Expected to Turn into Tropical Storm after Possible Pass Over Taiwan
-
Typhoon Kong-rey to Approach Okinawa’s Sakishima Islands on Thursday
JN ACCESS RANKING
- Streaming Services Boost Anime Popularity Overseas; Former ‘Geeky’ Interest More Beloved Among Gen Z than 3 Major U.S. Sports
- G20 Sees Soft Landing for Global Economy; Leaders Pledge to Resist Protectionism as Trump Calls for Imported Goods Flat Tariff
- Chinese Rights Lawyer’s Wife Seeks Support in Japan; Sophie Luo Calls for Beijing to Free Ding Jiaxi, Xu Zhiyong
- Malaysia Growing in Popularity as Destination for Studying Abroad; British-style Education Available at Low Cost
- ‘Women Over 30 Would Have Uteruses Removed’; Remarks of CPJ Leader, Novelist Naoki Hyakuta Get Wide Attention