Kyoto: English Poem Recited for 1st Time in Ancient Noble Event in Kyoto
19:32 JST, November 23, 2023
KYOTO — An ancient poem-making event was held on Culture Day, Nov. 3, in Kitano Tenmangu shrine in Kyoto, which enshrines Sugawara no Michizane, an aristocrat and scholar from the ninth century. In addition to traditional Chinese- and Japanese-style poems, an English poem was recited for the first time at the event.
In the Kyokusui no Utage event, believed to have originated in China, each poet sits at the side of a stream of water likened to a river and has to come up with and recite a poem before a sake cup, which is released at a position upstream, reaches the place where they are sitting.
The event was especially popular when Michizane was alive. It is said that he was repeatedly invited to the events hosted by the emperor and created poems in the Imperial Palace and other venues.
The shrine has tried to revive historic events and rituals in recent years. A stone-paved creek filled with springwater was made around Kobaiden, a replica of Michizane’s mansion at the shrine. The event was held in the garden in front of Kobaiden while about 400 worshippers looked on.
Those who appeared as poets included Peter MacMillan, a poet from Ireland who translated Hyakunin-isshu — a famous collection of classical Japanese poetry — into English. Wearing clothes typical of aristocrats in the Heian period (794-late 12th century), MacMillan recited his poem on a theme of “sake” in English.
"Features" POPULAR ARTICLE
-
Famous Weeping Cherry Tree in Full Blossom in Fukushima Pref. Town
-
Traditional Japanese Knife Store in Tokyo’s Ningyocho District Dates to Edo Period
-
Tokyo Station’s Reconstructed Domes Bring Back Prestigious Tradition; Station Building Hotel Loved by Literary Giants
-
Mysterious Charm of Eye-Catching General Store Draws People In; Said to Have Several Thousand Items
-
Kagawa: Video of 3 Dolphins Picking Up Garbage Goes Viral; Staff Trained Them to Exchange Trash for Food
JN ACCESS RANKING
- M6.0 Earthquake Hits Japan’s Tohoku Region; Fukushima, Iwate, Miyagi Prefectures Observe 4 on Japanese Scale With No Risk of Tsunami
- China Mutes Memorialization of Reformer Hu Yaobang; Memories Could Spark Critique of Xi Administration
- Shinkansen Services Suspended After Man ‘Searches for Phone’ on Tracks; Disruption Affects About 14,000 Passengers
- U.S. 7th Fleet officer Arrested on Suspicion of Stealing Sushi, Sashimi, Chicken at Kanagawa Shopping Mall; Suspect Caught Mid-Meal
- UNRWA Director Describes Catastrophic Destruction in Gaza; Says Relief Trucks Robbed, ‘People’s Hearts Destroyed’