＜Testing Translation＞（金曜）
ＪＮの紙面でしか読めないコーナーとして、日本語から英語への翻訳コンテスト「Testing Translation」があります。いわば、「翻訳の道場」ともいえる、ＪＮで長年続く名物コーナーです。隔週金曜日に掲載されています。
読売新聞記事から翻訳テーマを出題し、優秀な作品は紙面上で紹介します。ＪＮのベテラン記者が訳し方のポイントなどを詳しく指南します。Testing Translationは紙面のみでの掲載で、ウェブでは読めません。
ジャパン・ニューズで使える英語を身に付けよう！
読売新聞が発行する日刊英字紙ジャパン・ニューズ（ＪＮ）は、英語を勉強している人にとって、高額の費用をかけずに、日々のニュースを読みつつ英語力をアップできるツールです。１９５５年に創刊されたＪＮは、ヨミウリ・ジャパン・ニューズ、デイリー・ヨミウリなどと題号を変え、２０２５年に創刊７０周年を迎えました。
ＪＮは１部150円。１か月の購読で税込み3665円。１日あたりペットボトル飲料１本程度の価格で、国内外の最新ニュースを英語で学べます。ＪＮから、英語学習に打ってつけのコーナーをご紹介します。
１）日英対訳の読売新聞社説（毎日）
読売新聞の日本語の社説は毎日、ＪＮの６ページに掲載されています。元の日本語の社説の左側に英訳が付いており、見比べながら読むことができます。丹念に読んでいくと、「この言葉はこんな英訳になるのか」「これはこの前も出てきたフレーズだ」など、新たな発見があるはずです。毎日読めなくても、すきま時間に少しでも学習を続けていけば、確実に力がつくことでしょう。英語学習とともに、知らず知らずのうちに、日本や海外の主要ニュースに関する知識も身に付けられます。
社説ページはこちら読売新聞とＪＮの記事は毎年多数の大学の入試問題で引用されており、2025年度の大学入試では、93件のJN記事が引用されました（読売新聞、Gakken調べ。2025年7月14日現在）。ＪＮ記事では、社説が多く出題されています。社説の英文はＪＮのウェブサイトでも毎日更新されています。
ＪＮに掲載された社説の主要記事をまとめた書籍「英字新聞で養うハイレベル英語力２０２５」（中央公論新社）が昨年発売されました。国内政治や国際情勢、文化やスポーツまで多彩なテーマを取り上げ、詳しい語句注釈を付けて解説しています。監修は、ＮＨＫラジオでビジネス英語の講師を長年務めた杉田敏さん。英文の吹き込みは、ＪＮのヘザー・ハワード記者が担当しました。
２）毎週木曜と金曜は語学ページの「LearningLab」
ＪＮでは毎週木曜日と金曜日に、英語学習者向けのコーナー「LearningLab」を掲載しています。中学生も楽しめるコーナーから、高いレベルの英語力を養う翻訳コンテストまで、自分に合ったコーナーを見つけてみませんか。
＜スピーチを読み解く＞（金曜）
ノーベル賞作家のカズオ・イシグロさんや、日本人で初めて米国野球殿堂入りを果たしたイチローさんなど、世界で活躍する多彩な分野の第一人者のスピーチに着目します。隔週で、スピーチのポイントの英文とその和訳、さらに表現のポイントの解説を掲載しています。「スピーチを読み解く」は紙面のみでの掲載で、ウェブでは読めません。
＜Troubleshooter＞（金曜）
読売新聞で１００年以上続く「人生案内」から、一部を英訳して紹介しています。家族や学校、会社での悩みに、各分野の専門家が寄り添います。ニュース記事とはひと味違う英語表現に、新たな発見も多いはずです。難しい単語には、説明が付いています。ＪＮのウェブでも掲載しています。
Troubleshooterページはこちら＜ニュースの英語PLUS＞（木曜）
ＪＮに掲載された主要英文ニュースとその和訳を掲載しています。一見平易そうに見える英文でも、日本語にするのは意外と難しいことも。読み比べると「なるほどそう訳せばいいのか」と納得のいくこともあります。読売新聞からの転載で、ウェブでは読めません。
＜とらべる英会話＞（木曜）
読売新聞は世界各地の支局に特派員を配置しています。欧米、アジア、アフリカなど、世界の各地で特派員が実際に遭遇した英語表現は、リアルな体験とともに、その土地の社会や文化も伝えてくれます。読売新聞からの転載です。
＜Teens’ English Conversation (ティーンのぶっちゃけ！英会話)＞（木曜）
読売中高生新聞の人気コーナー「ティーンのぶっちゃけ！英会話」を転載しています。アメリカの若者が日頃使うような生きた英語が学べます。英会話スクール、イーオンの教師が動画番組で今週のキーフレーズを徹底解説しています。
読売オンラインでも見られます。
https://www.yomiuri.co.jp/teen/english/teeneigo/
＜News English 300 words＞（Ｗｅｂのみ）
こちらはＪＮの記事をベースにした読売中高生新聞のコーナーです。
ＪＮで取り上げられたニュースをもとに作成した長文読解問題を出題する「News English 300 words」。ＪＮの原文をより平易な表現にして取り組める内容となっています。この記事と連動したリスニングコーナーが読売オンラインで配信されています。